đớn mạt

Thân thiện

Gia cảnh của họ lâm vào cảnh đớn mạt sau trận lụt.

Definition

1. Adjective:
   • Mean, low, despicable: Describes a person, behavior, or action that is contemptible, lacking in dignity or moral principles, and often characterized by pettiness or a lack of honor.
   • Wretched, miserable: Can also describe a state of being pitifully poor, unfortunate, or degraded.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ đớn mạt, chỉ biết lợi dụng lòng tốt của người khác. (He is a mean/low person, who only knows how to take advantage of others' kindness.)
  • Những hành động đớn mạt đó không bao giờ được xã hội chấp nhận. (Those despicable actions will never be accepted by society.)
  • Sau trận bão, họ rơi vào cảnh đớn mạt, không còn gì để mất. (After the storm, they fell into a wretched/miserable state, having nothing left to lose.)

Advanced Usage

• "đớn mạt hèn": An intensified form combining "đớn mạt" and "hèn" (cowardly, base), meaning utterly vile and contemptible.
  • Lời nói đớn mạt hèn của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (His utterly vile words made everyone furious.)

Variants and Related Words

• Đớn hèn (adj): Mean and cowardly; base.
  • Thái độ đớn hèn không giúp giải quyết được vấn đề. (A base attitude does not help solve the problem.)
• Mạt hạng (adj): Low-grade, inferior (often for objects or status, less for character).
  • Đó là một sản phẩm mạt hạng. (That is an inferior product.)

Synonyms

• Hèn hạ: Base, ignoble.
• Thấp hèn: Lowly, vile.
• Ti tiện: Petty, mean.
• Đê tiện: Despicable, vile.

Related Idioms

• "Đồ đớn mạt": A derogatory noun phrase meaning "a mean/low wretch" or "a despicable person."
  • Đừng tin lời đồ đớn mạt đó. (Don't believe that despicable wretch.)
• "Sống một cuộc đời đớn mạt": To live a wretched/miserable life.
  • Ông ấy đã sống một cuộc đời đớn mạt trong cảnh nghèo đói. (He lived a wretched life in poverty.)

Học thuật

1. Mean, low